Hold godt ved den, og giv slip.
Jeg ved det godt, mor. Jeg kan godt.
Du gjorde det.
- Nu skal du prøve. - Okay.
Er han lederen?
Det tror han.
Men mødrene er de rigtige bosser.
Hannerne konkurrerer mod hinanden.
Det er hunnernes job at holde sammen på flokken.
Og beskytte ungerne.
Alle små babyer har brug for deres mor.
- Hvad så, når de bliver større? - De har stadig brug for dem, Alaska.
ÉN DAG FØR
- Vi burde have hørt noget nu. - Bestemt.
- Tør vi at sige det? - Ja, det tror jeg.
Vi er sluppet af sted med Culver Creeks bedste prank.
Jeg kan se idioten Longwell for mig.
Han løber gennem skoven med bukserne nede.
Jeg er ellers imod hypermaskulin aggression -
- som er udbredt blandt sportsfolk, men må jeg få en highfive?
Alle de triumferende håndtegn.
Optagelsesudvalget elsker sikkert toilethumor.
Stilene var bedre, end hvis Longwell og Kevin selv havde skrevet dem.
- Vi hjalp dem ind på drømmeskolen. - De var kommet ind alligevel.
Det var fedt, men den prank får ingen konsekvenser for dem.
Sådan er den virkelige verden.
Apropos den virkelige verden, Så skal Tyksak og Lara have en spa.
Vores dreng er ved at blive mand.
Det er en smuk rejse, og vi er heldige at være vidner til den.
Er kærligheden ikke storslået?
Se dem lige.
Mine læber er følelsesløse.
Også mine.
Man kan åbenbart kysse så meget, at man ikke kan mærke det.
Hvem kunne vide det?
Er det okay?
Du må ikke klemme så hårdt.
Undskyld.
Er det første gang, at du tager på en?
Faktisk var hans første pat Alaskas.
Men det var mod hans vilje og uden på trøjen.
Du godeste, Oberst.
Hvordan er du kommet ind?
Hvordan tror du? Gennem døren.
Men I var for opstemte til at ænse det.
Og jeg ville ikke afbryde.
Det er sent. Jeg smutter, inden Ørnen går rundevagt.
- Farvel, Chip. - Farvel.
Så ...
Lara med de faste bryster er din første.
- Den, der skal tage din uskyld. - Det ved jeg ikke.
- Vi har ikke talt om det. - Nej.
Jeres læber var vel helt lammet af alle de kys.
To jomfruer, der berøver hinandens uskyld.
Det bliver så pokkers meningsfuldt. Tænk over det.
Resten af hendes liv, når folk spørger til hendes første.
Så siger Lara: "Miles 'Tyksak' Halter."
Det er så pokkers smukt.
Vi har en unik evne til at bruge abstrakte tegn om koncepter.
Det lyder nok trivielt -
- men kruseduller er universalsprogets grundlag.
I skal bare ikke tegne dem i timerne.
Vi talte faktisk om Laras stileemne.
Det er virkelig godt.
"Hvordan kan smukke religioner føre til så mange krige?"
Det er godt. Ikke?
Tilbage til arbejdet.
Jeg kan godt lide dit spørgsmål.
Hvad er dit vigtigste spørgsmål?
Det handler mest om folks higen efter tryghed.
De kan ikke udstå tanken om, at døden bare er ingenting.
Eller tanken om, at deres kære ikke eksisterer.
De kan ikke forstille sig, at de ikke selv eksisterer.
Folk tror på livet efter døden, fordi de ikke kan holde andet ud.
Miles, Himmerig er nævnt i Bibelen.
Den kunne ikke overleve i 2000 år, hvis den var et luftkastel.
Lara har måske ret. Man kommer måske i Himmerig.
Alle ens døde kæledyr venter der.
Der er en stor festmiddag med gamle, kloge folk.
Når de er gået i seng, er der efterfest med Kurt og River.
Man tænker så meget på, hvad der er deroppe -
- at man går glip af festen her.
For nogle af os er fester nok ikke så vigtige.
Det var en metafor.
- Chip. - Se, hvem der er tilbage.
Må jeg tale med dig? Alene.
Han fortæller os jo alt alligevel.
Du er på den, Chip.
De ved det. Det om ansøgningerne.
En i optagelsesudvalget på Duke er ven af Longwells far.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er ikke en joke.
De kalder det privatlivskrænkelse, bedrageri og identitetstyveri.
De vil sagsøge skolen. Måske anmelde dig.
Du har klaret frisag før, men det er noget andet.
Hvis jeg intet kan gøre, hvorfor fortæller du mig det så?
Fordi jeg holder af dig.
Du ville næppe savne mig, hvis jeg blev smidt ud.
Nu er du og Longwell jo ...
Det var dig, ikke? I skoven. Du fulgte efter os.
Ja, jeg fulgte efter jer. Til vores sted.
- Hvorfor prøver jeg overhovedet? - Må jeg spørge om noget?
Når vi tog pis på Longwells dumhed, var det så løgn?
Var du sammen med mig for at gøre far sur?
Han er dum. Okay!
Du er intelligent.
Og udfordrende og kompliceret. Jeg vil bare være lykkelig.
Et mål du for det meste besværliggjorde.
Der er intet i vejen med at ville være lykkelig.
Kevins og Longwells forældre.
De skal til møde Ørnen.
Det er Hollys far.
Hvorfor er han så slem? Bortset fra at han har avlet Holly.
Han er en af delstatens bedste advokater.
Det siger ikke så meget.
Jeg er ked af det, Chip.
Tak for omtanken.
En lighter for dine tanker?
Vil du tale om det?
Jeg er med.
Det er underligt at se dem sammen. De passer ikke sammen.
En sød, men dum hund, der dater en sød rumænsk and.
Jeg er ligeglad med Tyksak og Lara.
Jeg har mine egne kærestesorger.
Med Jake? Jeg troede, det var slut.
Han har ringet hver dag, for at vi kan finde sammen igen.
Jeg var måske for hurtig til at slå op.
- Seriøst? - Ja, seriøst.
Du forstår dig ikke på forhold, fordi du ikke har haft et.
Det får du sikkert heller aldrig.
Gid du får ret.
Hallo.
Alaska?
Er det dig? Har du det godt?
Jeg tror, det var Alaska. Du burde ringe tilbage.
- Av. - Undskyld.
Jeg tror ikke, min røv bliver normal igen efter svanen.
Det troede jeg aldrig, at jeg skulle sige.
Det er ikke til at holde ud.
Jeg tager på biblioteket. I har en time.
Undskyld, Ruth.
Vi skal have vores eget værelse.
Har du nogensinde fået et blowjob?
Det var da som et lyn fra en klar himmel.
Et lyn?
Jeg mener ...
Det er bare lidt langt ude.
Glem det. Hvorfor tænker du på det?
Jeg har aldrig givet nogen et.
Jeg har aldrig fået et.
- Tror du, det kunne være sjovt? - Ja.
Jeg mener ... Det tror jeg. Jeg ved det ikke.
Jeg vil gerne.
Okay.
Skal jeg gøre noget?
Jeg tror, at du skal ...
... bevæge dig.
- Hvordan? - Jeg er ikke ekspert.
Måske skal vi bare vente og se et afsnit mere.
Okay.
Du er en af mine bedste elever, mr. Martin.
Tak, mr. Starnes.
Du er bestemt blandt de tre bedste ledere.
Du er sjov. Intelligent.
Du forstår, at succes opnås ved hårdt arbejde.
Ved at studere.
Derfor gør det mig ondt, at en dumhed koster dig pladsen her.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Nogen forsøger vist at få mig knaldet for noget ...
Du blev set.
Set hvor?
Her. På balaftenen.
Holly Moser spildte punch på trøjen.
Hun var på vej hen for at skifte, da hun så dig løbe mod skoven.
Her har jeg midlerne til at dømme alle forseelser.
Når du involverer et anset universitet i en anden stat -
- mister jeg kontrollen over situationen.
Du kan ikke bringe en ung mands fremtid i fare kvit og frit.
Deres fremtid er jo ikke i fare.
Forældrene ordner det. Alle er venner.
Deres ansøgninger er kasseret, og fristen er udsat.
- Det er en offerløs forbrydelse. - Ikke ifølge forældrene.
De vil gå rettens vej.
Ved du, at du handlede ulovligt?
Det var en collegeansøgning.
Det var bedrageri via nettet.
Med al respekt ...
Det var en stil om at skide i bukserne.
Jeg er ikke dum, mr. Martin.
Du var ikke alene om det. Jeg ved, hvem der hjalp dig.
Vil du tage dem med i faldet?
Hvis jeg bortviser dig, er det måske nok for forældrene.
Ingen andre skal bøde for det.
Du godeste.
Er det kun den sorte dreng med en tjenermor, der skal bortvises?
Gør det nu ikke til ...
- Sådan noget. - Hold da op.
- De har bare ventet på chancen. - Hvorfor gav du dem den så, Chip?
Du har 24 timer.
Tilstå, at du lavede denne prank, og så er sagen ude af verden.
Ellers vil dine venner ryge med i faldet ved en efterforskning.
Du må hellere begynde at sige farvel.
Tjekker du, jeg er i live?
Jeg handler overmåde forsigtigt.
Folk er så bange for stilhed.
Er du her kun for at forstyrre min ro?
Det har jeg jo efterhånden for vane.
Jeg er her for at give dig den.
Min opgave.
Og for at fortælle, at jeg er dumpet.
Hvordan kan det være?
Mit spørgsmål ...
... har intet svar.
Det har de bedste spørgsmål ikke.
Derfor er de værd at stille.
Så sidder den lige i skabet.
HVORDAN FINDER VI UD AF LIDELSENS LABYRINT?
Vi behøver det ikke, men måske kan vi lære noget.
Men hvis det er underligt ...
Du har vel læst bogen, den er baseret på. Eller set filmen.
Meryl Streep er god i den.
Jeg er europæer, Miles.
Jeg har set pornofilm før.
Kom nu, knep mig.
Det er stærke billeder.
Hvorfor hiver han hende i håret?
Dårlig idé. Det hjælper ikke.
Og det er ikke en tro bearbejdelse.
Vi kender begge en, der måske kan hjælpe os.
Du godeste.
Hvis I beder om min vejledning i emnet ...
... er jeres forhold ved at udvikle sig. Rent seksuelt.
- Det var en dårlig idé. - Det er en god idé.
Jeg er ekspert i emnet.
Ring til Jake, så han kan bekræfte det.
- Det er ikke nødvendigt. - Kan du hjælpe os?
Første punkt på dagsordenen. Tænderne.
Tungen over tænderne i undermunden, og gab højt op.
Andet punkt: Man behøver ikke at være sabelsluger.
Ingen kvælning eller teabagging.
Jeg lader jer tale om det privat.
Nej, du skal være med.
Bagefter skal du købe en fersken i spisesalen, så jeg kan vise dig -
- hvad du skal gøre for Lara til gengæld.
Se nu godt efter.
Nu er jeg med.
Chip.
Hvad er der, skat?
Ville du elske mig, selv om jeg ødelagde alt?
Kom her.
Selvfølgelig.
Oberst. Hvad laver du?
Hvor har du været i Alaskas bil?
Jeg er ikke i humør til spørgsmål. Cigaretterne først.
Jeg ved, det er underligt.
Ruth er altid på mit værelse, og Obersten er overalt.
Hold op. Det er fedt. En limousine.
Det er fornemt.
Der er meget benplads. Jeg tier stille.
Du nægter at tro ...
Du lukker de gode giftstoffer ud.
Hvem er død?
Min fremtid.
Tillykke, Tyksak. Fra i morgen har du et enkeltværelse.
Hvad skal du i aften, Alaska?
- Vil du med til træning? - Ellers tak.
- Jeg har en ny stav. - Den er imod reglerne.
Vel er den ej. Vi går til den i år.
- Hvem er den nye fyr? - Vent lidt ...
Du er gået forkert. Det er ingen børnehave.
Betaler du kun det halve i undervisningsgebyr?
Fordi du er så lav?
Tak for forklaringen.
Brugte du hele dit ordforråd i den ene sætning?
- Imponerende. - Hold kæft.
Lad os skrue ned for testosteronet.
Kevins nosser skulle nødig falde på plads for tidligt.
- Alaska? - Gem en bufrito til mig.
Alaska. Okay så. Vi ses, dværg.
Jeg forstår.
Chihuahuaen angriber alfahunden første dag på internatet.
- Men de giver dig hug. - Jeg er ingen chihuahua.
Jeg vil lære dig en bedre måde at tage hævn på her.
Pranks.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig.
Er de ikke dine venner?
Jeg er her for at finde ligesindede, men ...
Indtil videre har det kun været knoldesparkere og deres elskede.
Jeg har søgt nogen med en højere iq. Det lader til at være dig.
Vil du være med?
Ja, jeg er med.
Jeg hedder Alaska.
- Jeg hedder Chip. - Chip?
Nej.
Chip er sådan en fyr, der sælger peanuts på en beverding i lufthavnen.
Du er meget mere end en Chip.
Jeg finder et godt kælenavn. Nu tager vi en smøg.
Oberst?
Du skal ikke bortvises for noget, vi alle var med til.
Du tog hævn for noget, de gjorde ved mig.
Sæt nu vi gav krigernes forældre en skriftlig undskyldning?
Den vil de da skide på.
Vi kunne få en advokat og sagsøge skolen.
Vi kan sige, at straffen er ualmindelig hård.
Jeg skal bortvises. Ikke henrettes.
Vi har knap råd til mad på Miss Ann's.
Hvordan hyrer vi en advokat?
Vi kan anmode om elevnævningerne og bestikke dem som sidste gang.
Det er for sent. Ørnen har truffet sin beslutning.
Hvad nu, hvis jeg siger, at jeg handlede alene?
Derefter gør Takumi, Tyksak og Lara det samme.
Som i "Spartacus". Sådan!
Det virker kun, hvis ikke alle er skyldige i det, de tilstår.
Netop.
Så bliver alle bortvist. Det er det, jeg vil undgå.
Jeg blev set, da jeg fulgte efter Sara og Longwell den aften.
Jeg fulgte mit hjerte i stedet for planen.
Nu må jeg betale for det.
Jeg går til Ørnen i morgen og tilstår.
Så tager jeg af sted.
Det stinker da maks.
Jeg går en tur.
- Vil du have selskab? - Nej, jeg må tænke.
- Mr. Halter. - Jeg vil tale med dig om Chip.
Kom ind, mr. Halter.
Det er måske ikke overraskende -
- men da jeg gik her, var jeg ikke så populær.
Det var trist.
Ved du, hvem der passede på mig?
Mine lærere.
Jeg vil vel bare slå fast, at jeg ved, du ser mig som fjenden.
Men det er jeg ikke.
Så lyt til mig.
Du kan ikke redde din ven.
Men du behøver ikke at ofre dig selv.
Du har en lys fremtid her.
Men hvad er stedet her uden ham?
Han elsker skolen.
Han elsker sine venner og dr. Hydes timer.
Og at blive smidt ud i basketballkampe.
Skolen er ikke kun for folk som Longwell og Kevin.
Det er også Chips skole.
Ingen er mere skuffet over, at han forlader den, end jeg.
Men han har et stipendium, så der bliver holdt øje med ham.
Så fordi jeg er Walter Halters søn, får jeg frikort.
Men fordi hans forældre ikke gik her, og fordi han ikke har penge ...
Han havde ikke behøvet noget af det, hvis han bare havde fulgt reglerne.
Men jeg er enig med dig.
Culver Creek bliver ikke det samme uden ham.
Hvor er din ranglede slof?
Aner det ikke.
Men han er kun min slof i 11 timer mere.
Så han kan godt begynde at passe på sig selv til en forandring.
Han er nok sammen med Lara.
Min sidste aften, og Tyksak er ude at få guffet gren.
Han har prioriteterne på plads.
Det var den bedste prank nogensinde.
- Vi bør rejse en statue af dig. - Enig.
Hvem har brug for endnu et monument over en general -
- når vi kan hylde en fænomenal militær strateg.
En statue?
Min fremtid ligger i ruiner, og det er jeres bedste idé.
Den er ret god. Noget, der vil bestå til evig tid -
- længe efter at vi er væk, så du aldrig bliver glemt.
Det er jo lige det.
Det bliver jeg.
Så snart jeg er væk, går alt sin vante gang.
Klokken ringer. Alle går til time.
Og snart er jeg blot et fjernt minde. Selv for jer.
Så er jeg bare ham den sjove, lille sorte fyr -
- som I kendte engang.
Indtil en dag om mange år ...
... når I kommer til at tænke:
"Hvad mon der blev af Chip Martin?"
"Gad vide, hvad han ville have drevet det til -
- hvis han ikke var blevet bortvist?"
I vil sikkert ikke engang huske hvorfor.
- Det vil ingen. - Det passer ikke.
- Vi vil altid være venner. - Nej.
Det vil vi ikke. Det kan vi ikke.
Fra i morgen er jeg ham, der blev smidt ud på grund af dig.
Du vil altid have skyldfølelse.
Jeg vil altid være bitter.
Det er ikke just opskriften på et venskab, vel?
Nu må vi hellere slappe lidt af med sprutten.
Nej, nej, nej.
In vino veritas, Takumi.
Hvis hun ikke var stikker -
- var hendes bøger ikke blevet ødelagt.
Og jeg ville ikke være på vej hjem til campingpladsen.
Nå, men det er vist på tide at gå i seng.
- Alaska. - Nej, det er ikke fair.
Jeg har aldrig bedt dig gøre det.
Jeg går over til Ørnen og tilstår alt.
Nej.
Hvis du mente det, ville du allerede have gjort det.
- Vidste du, hvor jeg skulle hen? - Det var ikke svært.
- Hvad skete der? - Ikke noget.
- Godt. - Nej, det er ikke godt.
Det er hverken fair eller retfærdigt.
- Det er ad helvede til. - Nu ikke det igen.
Du er så heldig.
I stedet for at være taknemlig og nyde det -
- er du på jagt efter et fantasiliv.
Der er ikke en fantasi.
- Det er mit "store måske". - Hvad betyder det?
Et "stort måske"?
Culver Creek er vores chance for en god fremtid.
Arbejde hårdt, komme ind på et godt college.
Blive, hvad vi vil.
Det vil du sætte på spil.
For hvad?
Jeg er så ked af, at Obersten bliver bortvist.
Men han blev taget og ikke os. Det er jeg ikke ked af.
Det betyder, at vi kan blive her.
- Og det betyder alt. - Mine venner betyder alt.
- Hvis du ikke forstår det, så ... - Så hvad?
Jeg må gå.
- Vil du tage afsked sådan? - Hvorfor ikke?
Så kan alle lettere komme videre.
Okay.
Alaska, beklager, at Obersten er en nar.
Oberst ...
- Held og lykke. - Ja, ja. Gå bare.
Selvmedlidenhed har aldrig klædt dig.
Jeg troede, du var en fighter.
Ked af at skuffe dig.
Nu ved du, hvordan det føles.
- Hvad er der galt? - Intet.
Alt. Vi tager en smøg.
Han er ude af den.
Kan man bebrejde ham?
Han har på en måde ret.
Det er min skyld. Gid han ikke havde været så led.
Lara og jeg havde et dumt skænderi.
Jeg vidste ikke, hun havde det i sig.
Det var mest mig.
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.
Jeres forhold knirker, og hun har lige lært at sutte pik.
Det er hårdt.
Jeg tror ikke, at vi passede sammen.
Det ved jeg.
Det stinker, men ...
Velkommen i klubben.
Mig og Jake. Sara og Obersten. Alle er tabere i kærlighed.
Jeg forstår godt, hvorfor Obersten er stiktosset.
Skolen var hans vej væk fra campingpladsen.
Nok er han et surt, lille røvhul -
- men jeg kan ikke leve med, at han hader mig.
Så ... lad os gå tilbage.
Sige undskyld.
Og så ...
... bare være sammen med ham ...
... indtil han rejser.
Er det så enkelt?
Så enkelt er det.
Okay.
Kom så, Tyksak.
Jeg er åbenbart også et røvhul, så ...
Lad os få ham i seng.
Kom nu.
Det var så den ærlige snak med Obersten.
Og hvad så nu?
Når vi nu allerede er i humør til ærlighed, hvad så med ...
... store mængder alkohol og sandhed eller konsekvens?
Hvis du ikke blev træt af det i syvende.
Jeg har aldrig spillet det.
- Jeg havde ingen venner. - Hvor trist.
Nu har du chancen.
Det bliver sjovt.
Hvor fint.
Jeg tager over. Tak.
BERØMTE SIDSTE ORD AF MILES HALTER
BOGHANDLEN LIVSBIBLIOTEKET
Det er sandheden om, hvor jeg er om ti år.
Så i fremtiden er jeg feministisk forfatter?
Vi har en lille afdeling med hvide forfattere, vi billiger.
Stort set kun dig og Dr. Seuss.
Dr. Seuss var åbenbart racist.
- Ja ... - Hvad?
Du ødelægger alt.
Fint, så er det kun dig.
Det er kun, fordi din første bog handler om mig.
Gør den det?
Hvem ellers? Ikke Lara.
Måske den idiot.
Bliver jeg forfatter?
Måske.
Start med at læse hele bøger. Ikke kun de sidste ord i slutningen.
Er titlen på min bog ikke "Berømte sidste ord"?
Du forstår ikke historien.
Den handler om, hvor jeg er om ti år, ikke om dig.
Ja, og du bliver indehaver af en hipster-boghandel.
Ja.
Eller professor på Columbia, der underviser i antiheltinder.
Jeg ved det ikke. Men jeg vil være langt væk hjemmefra -
- og lave noget, jeg holder af.
Og inspirere piger til at være sig selv.
Det skal nok lykkes.
Uden tvivl.
Okay. Nok om mig.
Sandhed eller konsekvens, Miles?
Sandhed.
Da vi var på Dolores' værelse til thanksgiving ...
... ville du da kysse mig?
Du godeste ...
- Må jeg ændre det til konsekvens? - Nej.
Altså ...
Det var ret indlysende. Du sparkede mig jo ud af sengen.
Ja.
Jeg ville kysse dig.
Ville du ...? Du ved ...
Nej. Sig "sandhed eller konsekvens" for at spørge.
Okay.
Sandhed eller konsekvens?
Sandhed.
Ville du kysse mig?
Ja.
Jeg gjorde det ikke, fordi jeg fik et dårligt råd af Obersten.
- Din tur. Sandhed eller konsekvens? - Vent lidt ...
Sandhed.
Blev du glad, da Jake og jeg slog op?
Ja.
Hvorfor ...
... slog I op?
Sandhed?
Fordi ...
... jeg ville være til disposition for en anden.
Som dig måske ...
Men pyt med det.
Jeg sårer alle.
Jeg har såret Jake og ødelagt Oberstens liv.
Så ...
Mig vil du ikke have.
Jeg bestemmer selv, hvad og hvems ...
Hvem.
Hvem ... jeg vil have.
Hvem der er god for mig.
Alle her behandler mig som et lille barn.
Som om jeg ikke selv kan bestemme. Men det kan jeg.
Jeg er ansvarlig for mine handlinger.
- Jeg kan godt klare presset. - Jaså?
- Kan du klare presset? - Ja.
Det kan jeg.
Okay.
Miles ...
Sandhed eller konsekvens?
Konsekvens.
Kys mig.
Jeg elsker dig, Alaska Young.
Du må ikke gå.
Fortsættelse følger.
- Jeg skal væk herfra. - Hvad er der?
Hvor ofte kan jeg lave lort i det?
- Alaska, hvad fanden? - Jeg skal væk.
- Okay. Nu? - Ja, nu.
Distraher Ørnen, og få ham ud af huset.
Kan du køre?
Jeg er uovervindelig.
Jeg tænder dem ved Ørnens hus. Hjælp hende med lågen.
Hallo der.
For fanden.
Tekster: Kim Widt Nielsen www.sdimedia.com